Ciudad Rodrigo, torre de la catedral de Santa María -3 de 3

La campana «María de la O»

(PULSAR EN IMÁGENES PARA AMPLIAR)

Campana «María de la O»

001_ Campana «Maria de la O» – Catedral Ciudad Rodrigo

(Vista desde el interior de la sala de campanas)

Como ya comenté en otro post, la famosa (entre los mirobrigenses) “Campana Gorda”, que está colocada en la Catedral, suele confundirse con la Campana Mayor o del “Reloj suelto” que está situada en la espadaña del Ayuntamiento (la que anuncia el recorrido de los encierros en el “Carnaval del Toro”).

---

Detalle de las epigrafías

Epigrafías, detalle

002_ Campana Maria de la O – Catedral Ciudad Rodrigo (detalle)

---

Campana María de la O – Catedral de Santa María – CIUDAD RODRIGO – CASTILLA Y LEÓN –SPAIN

Localización sala de campanas Diámetro 160 Altura bronce 170 Borde 14 Peso aproximado 1.552 Kg Fundidor JOSÉ CABRILLO MAYOR (SALAMANCA) Año fundición 1915

Descripción La campana tiene varias inscripciones en latín y español, plagadas de faltas de ortografía. En la parte superior dice «ASUNPTA EST MARIA IN CELUM E GAUDENT ANGELI LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM 1 915» que debieron escribir como «ASSUMPTA EST MARIA IN COELUM ET GAUDENT ANGELI LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM (ANNO) 1915». Está tomada de la antífona de las vísperas de la Asunción y puede traducirse como MARÍA HA SIDO ASUNTA AL CIELO Y GOZAN LOS ÁNGELES QUE ALABANDO BENDICEN AL SEÑOR. En el medio hay, a la parte de afuera, la cruz con pedestal y a la parte interior una Virgen con Niño entre dos jarras con azucenas, escudos capitulares. Debajo está la marca de fábrica: «JOSE CABRILLO MAYOR SALAMANCA» Por debajo pone «SUBTUM PROSIDIUM CONFUGIMUS MARIA ASUMPTIONIS D BENEDICTO PAPA XV ECLESIA GUBERNANTE D EMMANUEL M VIDAL DIOCESIM REGENTE ET D ALFONSO XIII IN BELLICA CONFLAGRATIONE EUROPE PACIFICE IN HISPANIA REGNANTE MCMXV» También tiene numerosos errores ortográficos, e introduce, en la frase latina, el nombre del rey en español. Debieron escribir probablemente «SUB TUUM PRAESIDIUM CONFUGIMUS MARIA ASSUMPTIONIS. DOMINE BENEDICTO PAPA XV ECCLESIA GUBERNANTE DOMINE EMMANUEL M(ARIA?) VIDAL DIOECESI REGENTE ET DOMINE ILDEPHONSUS XIII IN BELLICA CONFLAGRATIONE EUROPE PACIFICE IN HISPANIA REGNANTE (ANNO) MCMXV». La primera parte corresponde a una de las más antiguas antífonas dirigidas a la Virgen, escrita en el siglo III en Alejandría: BAJO VUESTRA PROTECCIÓN NOS ACOGEMOS, SANTA MADRE DE DIOS aunque en este caso dice MARÍA DE LA ASUNCIÓN. Luego indica las autoridades del momento, así como el estado de paz de España, en medio de la Gran Guerra Europea: SIENDO EL SEÑOR PAPA BENEDICTO XV GOBERNANTE DE LA IGLESIA, EL SEÑOR MANUEL MARÍA VIDAL REGENTE DE LA DIÓCESIS Y EL SEÑOR ALFONSO XIII REINANTE EN PAZ EN ESPAÑA DURANTE LA GUERRA EUROPEA, (SE HIZO ESTA CAMPANA EN EL AÑO) 1915″ Epigrafía hombro (3 cordones) Epigrafía tercio (Cenefa) / (2 cordones) / «ASUNPTA EST MARIA IN CELUM E GAUDENT ANGELI LAUDANTES BENEDICUNT DOMINUM 1 915» / (2 cordones) / (cenefa) Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) (06) (Virgen con Niño entre dos jarras con azucenas – escudos capitulares) / (marca de fábrica) «JOSE CABRILLO / MAYOR / SALAMANCA» / (recuadro de cenefas decorativas) «SUBTUM PROSIDIUM CONFU / GIMUS MARIA ASUMPTIONIS / (cenefa decorativa horizontal) / D BENEDICTO PAPA / XV ECLESIA GUBERNANTE / D EMMANUEL M VIDAL DIOCESIM / REGENTE ET D ALFONSO XIII / IN BELLICA CONFLAGRAT / IONE EUROPE PACIFICE IN / HISPANIA REGNANTE MCMXV» Epigrafía medio pie (8 cordones) Toques tradicionales Repique, tirando del badajo. Toques actuales Repique lento mediante electromazo exterior Yugo Madera Estado original El yugo de madera es característico de una campana fija: los tirantes se unen al brazo, mientras que los que unen el cabezal al brazo son más para sostener y fijar al primero que para colgar la campana. Estado anterior En algún momento relativamente reciente fueron quitados algunos de los tirantes que unían el yugo con el brazo. Su ausencia, evidenciada por los cambios de pintura del yugo, no es crítica para la seguridad de la campana. Mecanismos para tocar Electromazo – badajo Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación. Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

Autores de la ficha de la campana CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991) ALONSO PONGA, José Luis; SÁNCHEZ DEL BARRIO, Antonio (00-09-1998) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (11-09-2005) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (12-09-2006)

Fecha ficha 18-04-2007 Las imágenes procedentes de Internet han sido post-procesadas por AREDIS3D Información facilitada a través del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2015) Dr. Francesc LLOP i BAYO (2015) 083038@gmail.com